05.07.2015, 08.00 Uhr

Ausgewanderte Sprache: Das sind die witzigsten deutschen Wörter im Ausland

Deutsche Wörter in anderen Sprachen.

Deutsche Wörter in anderen Sprachen. Bild: news.de-Fotomontage (dpa)

Deutsche Wörter in anderen Sprachen

Nicht nur im vorwiegend englischsprachigen Raum haben sich die deutschen Wörter verbreitet. Deutsche Begriffe finden sich über den ganzen Globus verteilt. Auch andere Sprachen haben wunderbar eingedeutschte Versionen im Gebrauch. So wird bespielsweise im Albanischen einfach eine andere Schreibweise gewählt:

  • ALBANISCH
    ajzberg – Eisberg
    baushtell – Baustelle
    dushkabin - Duschkabine

  • DÄNISCH
    besoffen – besoffen
    bessermachen – Drang, sich in anderer Leute Arbeit einzumischen
    Polterabend

Besonders süß klingt alles bei den Esten und Finnen, denn die packen einfach ganz viele "i" in die Wörter, und schon klingen bratwursti und reisibüroo gleich ganz lieblich.

  • ESTNISCH
    hügieeniartikkel – Hygieneartikel
    reisibüroo – Reisebüro

  • FINNISCH
    bratwursti
    kahvipaussi – Kaffeepause

  • FRANZÖSISCH
    (le) berufsverbot – Berufsverbot


Dirty Talk: Diese Wörter machen im Bett besonders scharf.

Folgen Sie News.de schon bei Facebook, Google+ und Twitter? Hier finden Sie brandheiße News, tolle Gewinnspiele und den direkten Draht zur Redaktion.

lvo/zij/news.de
Seiten: 12
Fotostrecke

Blitzkrieg, Bratwurst und der Führer

Wetter im April 2020 aktuellSternenhimmel aktuell für April 2020Coronavirus-News aktuellNeue Nachrichten auf der Startseite